chatouiller

chatouiller [∫atuje]

➭ TABLE 1 transitive verb

to tickle

* * *

ʃatuje

verbe transitif

1) lit to tickle

ça me chatouille dans le dos — my back is tickling

2) (flatter) to titillate [palais]; to tickle [curiosité]; to flatter [orgueil]

3) (colloq) (énerver) to nettle, to irritate [personne]

••

chatouiller les côtes à quelqu'un — euph to tan somebody's hide

* * *

ʃatuje vt

to tickle, [l'odorat, le palais] to tickle

* * *

chatouiller verb table: aimer vtr

1 lit to tickle; arrête, ça chatouille! stop it, it tickles!; ça me chatouille dans le dos my back is tickling;

2 (flatter) to titillate [palais]; to tickle [curiosité, vanité]; to flatter [orgueil]; une bonne odeur de café vint me chatouiller les narines or l'odorat a lovely smell of coffee reached my nose;

3 ○(énerver) to nettle, to irritate [personne]; ce n'est pas le moment de le chatouiller don't needle him now; il ne faut pas le chatouiller sur ce sujet he's very touchy about that.

Idiome

chatouiller les côtes à qn euph to tan sb's hide.

[ʃatuje] verbe transitif

1. [pour faire rire] to tickle

2. [irriter] to tickle

3. [exciter - odorat, palais] to titillate

4. [heurter - amour-propre, sensibilité] to prick